Publicações
A Coleção Doninha:
Uma série de aprendizagem bilingue para crianças
Mergulhe com as crianças num mundo de aprendizagem emocionante. Elaborei esta série de aprendizagem bilingue em português e alemão especialmente para crianças do pré-escolar e do 1º ciclo. A aprendizagem e a escrita de letras, números, gráficos e palavras tornam-se num passatempo divertido!
Todos os folhetos desta coleção estão disponíveis na Amazon. Faça o seu filho feliz e encomende-os hoje mesmo!
Porquê esta série?
Aprendizagem lúdica
Estes cadernos oferecem uma forma divertida e lúdica de aprendizagem que as crianças vão adorar.
Bilingue para crianças e adultos
Não são só as crianças que beneficiam com estes exercícios! Os adultos que ainda não dominam a segunda língua também podem melhorar o seu vocabulário enquanto praticam com as crianças.
Exercícios variados
Os cadernos A4 contêm uma variedade de exercícios criativos que tornam o processo de aprendizagem variado.
Que comece a viagem de aprendizagem!
Cada página é uma descoberta, cada momento um passo para aumentar o conhecimento, para o seu filho e talvez para si também!
Dorme bem, Carla Coruja. Dorme bem, Karla Coruja
Uma história de embalar bilingue para crianças a partir dos quatro anos.
Karla Eule é perturbada por Peter Specht, que, à procura do seu pequeno-almoço, martela na árvore onde Karla Eule quer dormir. Em português e alemão, as crianças aprendem quais os animais que preferem não ser incomodados durante o dia, porque aproveitam o dia para dormir devido às suas atividades noturnas.
Escrevi esta história quando o meu filho tinha três anos. Ele queria ouvir uma história para adormecer que nunca tivesse ouvido antes, por isso os livros existentes estavam fora de questão. Era preciso inventar uma nova história.
Foi assim que surgiu a história de Pedro Pica Pau, que acidentalmente perturba a coruja Carla quando esta quer descansar das suas excursões nocturnas. Ela fala-lhe também de outros animais que ele nunca viu, porque andam por aí à noite, quando Pedro Pica Pau está a dormir.
O meu filho sabe que a mãe só fala em português, apesar de também saber falar alemão. Quero despertar nele, o mais cedo possível, o gosto por outras línguas e abrir-lhe uma porta para o mundo.
Por vezes, porém, gostava de ouvir a mesma história em alemão. No entanto, o pai ainda não fala português suficientemente bem para traduzir as histórias para ele. Por isso, esta história foi escrita novamente em alemão, para que o papá pudesse ler também a partir do livro "Schlaf gut, Karla Eule". As duas versões linguísticas encontram-se na mesma página. O papá pode até aprender um pouco de português pelo caminho.
Espero que esta e as minhas histórias bilingues seguintes também tragam alegria a outros poliglotas.
O livro foi publicado em 11.12.2023 e está disponível em todas as livrarias com o seguinte número ISBN:
Capa mole (12,99 €): ISBN: 978-3-384-07676-2
Capa dura: (19,99 €): ISBN: 978-3-384-07677-9
E-Book: (9,99 €): ISBN: 978-3-384-07678-6
Devido aos preços fixos dos livros, o preço dos livros é o mesmo em todo o lado. O que pode variar são os custos de envio.
Se quiser apoiar-me, pode fazê-lo clicando aqui encomendar aqui. Assim, receberei uma parte maior do preço por livro vendido.
É claro que também pode encomendar o livro em qualquer livraria da sua escolha, incluindo a Amazon.de. Os prazos de entrega podem variar.